terça-feira, 29 de setembro de 2009

Só comigo...

Acabou de chegar meu livro novo: Fogos, da Marguerite Yourcenar.
Comprei por conta da poesia "Ausente" e não é que o meu livro a tradução é diferente:

Quando te ausentas, tua imagem dilata-se a ponto de preencher todo o meu universo. Passas ao estado fluídico dos fantasmas. Quando estás presente, ela avoluma-se e atinge o grau de concentração dos metais mais pesados: o irídio e o mercúrio. Desfaleço sob esse peso quando ele se abate sobre o meu coração.

A versão que eu conhecia era assim:

Ausente, a tua figura aumenta a ponto de encher o universo.Passas ao estado fluído que é o dos fantasmas.Presente, ela condensa-se; atinges asconcentrações dos metais mais pesados,do irídio, do mercúrio...Morro com esse peso quando ele me cai sobre o coração.

O jeito é aprender francês e ler o original!

Absent, ta figure se dilate au point d'emplir l'univers. Tu passes à l'état fluide qui est celui des fantômes. Présent, elle se condense; tu atteins aux concentrations des métaux les plus lourds, de l'iridium, du mercure. Je meurs de ce poids quand il me tombe sur le coeur."
Marguerite Yourcenar, Feux

quarta-feira, 16 de setembro de 2009

Fábula dos idiotas e a professora sarcástica

Dois alunos imbecis - eles são totalmente ridículos, aqueles alunos malas que se acham espertos, mal sabem escrever e se fazem de bonzões, os manos que dão uma de gatão... um deles, um pouco antes das férias, pôs 6 comprimidos de lactopurga numa latinha de Coca-cola e oferecia para os "colegas" de classe e se matava de rir no outro dia dos que faltaram...

Voltando aos imbecis, cada um com uma camiseta se achando o bonzão, a do "purgante" estava assim "I ♥ love my penis" e quando vi a camiseta só pensava "coitado do bichinho, você não o deve deixar sossegado! deve amá-lo MESMO!!"
E o outro babaca com duas frases também em inglês, com uma seta apontando para a cabeça do "dono da camisa" estava "the man" e apontando para o amiguinho debaixo "the legend"... os dois se achando muito, né? E ainda perguntavam pra mim se eu sabia o que estava escrito - como se eu fosse analfabeta como eles... O tal da "lenda" eu mesmo tinha traduzido pra ele um dia... do outro era muito fácil, né?
E se gabavam e riam...
Até que um outro garoto da sala que fica cheio de frescurinha com as meninas estava agarrando uma delas e, claro, eu não poderia deixar passar e lá veio a frase do dia de ontem:

"Pois é, @liss*n, você não precisa de camiseta pra mostrar que é bom, né? Pra que camiseta se você pega todas? rs" riso hipersarcástico e alguns alunos rindo e as meninas riam mais ainda, uma delas acenava com a mão pra mim dizendo que eu estava certíssima e os dois bocós fingiam que não era com eles a história, o "pegador" nem tinha prestado atenção e nem sabia do que estavam rindo...

Moral da história: não se gabe de algo que não é merecedor, ainda mais se tiver eu como sua professora, eu vou encontrar um jeito de te detonar rs

terça-feira, 8 de setembro de 2009

segunda-feira, 7 de setembro de 2009

Continuo num ritmo pesado de trabalho: dois empregos diferentes.
Fazendo lista de livros pra vender - cds e dvds acho quase improvável que me desfaça de alguns, mas acho q tem um outro pra eu leiloar rs
Estou num estágio de ver o que precisa continuar na minha vida ou não - materialmente falando rs - planejando coisas... cabeça a mil e nem sei quando escreverei super posts aqui...

Pensei em falar sobre Crepúsculo que eu finalmente assisti pra matar minha curiosidade. E percebi que todo esse frisson vem do fato que todo mundo já sabe: os vampiros sempre foram - no cinema - figura sedutoras. Toda história gira em torno do hipnotismo dessa figura lendária pela qual a mocinha da trama se apaixona.
O que deve mais chamar a atenção aos adolescentes e deixar ainda mais em ebulição seus hormônios é a tenção romântica que não pode se "consumar" por fatores da história... isso até em mim criou uma certa esperancinha - de que rolasse rs
Só que a história em si é boba, é aquela coisa de romance em High School, grupos rivais, diferenças entre família etc...
Tem até a minha querida "Nina Meyers" fazendo papel de mãe da Bella... ela está loira, demorei a reconhecê-la, mas Sarah Clark tem papel pequeno...
E a Bella não parece muito com a foto da capa do filme, o photoshop foi absurdo! Não que ela é feia e ficou bonita, simplesmente não parece a mesma pessoa! Incrível!
Se o "ex-Cedric" é um canastrão como disseram, ele é. E quem não é em Hollywood tirando alguns poucos verdadeiros atores?

Vi finalmente A procura da felicidade com o Will Smith, se é pra falar de atuação, Will é o cara!
O filme é a velha história do sonho americano, mas Will faz bonito!

Outra graaaande atuação e de Clint Eastwood em Gran Torino, quando você assisti aos extras, ele conversando, não é mais a mesma pessoa! Ele dá um banho de interpretação como um ex combatente da Guerra da Coreia que se aposentou montando carros na Ford. A família não tem um pingo de respeito por ele, talvez por ele ter sido um pai turrão, mas ter netos que zoam no enterro da avó na igreja e uma neta piriguete, não dá!
Ele é um senhor totalmente preconceituoso, só que recebe a amizade a gratidão dos vizinhos asiáticos que com ele aprendem também, principalmente Thao, um rapaz de baixa estima, triste, inseguro e perdido.
No meio de uma gangue que os inferniza...
Muito bom filme! Vale a pena!